晴宝和弟弟玩耍弄坏床围栏

Что значит «将就 (jiāngjiu)» в китайском?

将就 (jiāngjiu) — так говорят, когда что-то не очень, но терпеть можно. В этом семейном ролике дети играют и выгнивают перила кровати, а папа констатирует: 先将就用吧 — «давай пока просто смиримся и воспользуемся». В слове слышится лёгкий вздох: не настолько сломано, чтобы выбрасывать, и не настолько хорошо, чтобы радоваться. В английском для этого нужна целая фраза, а в китайском — одно слово.

Типовые примеры: 饭菜不好，将就吃吧 («еда не ахти — ешь, что есть»). Слово часто звучит и в разговорах о отношениях: 不要将就 — «не соглашайся на неподходящего человека». Бонус из того же ролика: девочке говорят 不能半途而废 — четырёхзначный идиом «нельзя бросать начатое на полпути».