在服装店买衣服的中文对话练习
A2 Chinese для практики аудирования · Материковый мандарин · Отобрано для начинающих
Что значит «百搭» (bǎidā) в китайской моде?
百搭 (bǎidā) описывает вещь, аксессуар или цвет, который настолько универсален, что легко сочетается почти с чем угодно. Слово состоит из 百 (bǎi, «сто», в значении «всё») и 搭 (dā, «сочетать / подбирать»), так что буквально оно означает «сочетается с сотней вещей». В ролике продавец объясняет, что чёрный — 比较百搭, то есть «довольно универсальный», и клиент будет выглядеть элегантнее. Чёрная одежда — классический пример 百搭 в китайских советах по стилю.
В магазинах вы будете слышать 百搭 постоянно: 这件上衣很百搭 («эта блузка подходит ко всему»), 白色最百搭 («белый — самый универсальный цвет»). За пределами одежды понятие расширяется: 百搭 может описывать нейтральный характер, универсальный ингредиент в кулинарии и даже джокер в маджонге, который заменяет любую другую фишку. В ролике также встречаются 款式 (kuǎnshì, «фасон/дизайн»), 风格 (fēnggé, «стиль/образ») и 版型 (bǎnxíng, «крой/силуэт») — всё это полезная лексика по теме одежды в живом контексте.