在一元店买电池和讲解量词“板”

Что означает счётное слово «板 (bǎn)» в китайском языке?

板 (bǎn) — это доска или пластина. Как счётное слово оно применяется к вещам, запечатанным на плоской жёсткой основе: блистерной упаковке батареек, полоске таблеток, пластинке жевательной резинки. Если предметы лежат в отдельных ячейках, выдавленных в листе пластика или фольги, одно 板 охватывает весь лист целиком. Это одно из менее известных счётных слов, которое регионально используется для предметов, закреплённых в плоской полоске или блистере; употребление варьируется, и некоторые носители просто скажут 盒 (коробка) или пересчитают отдельные единицы.

В ролике видеоблогер покупает 一板电池 (yī bǎn diànchí, одна упаковка батареек) в 一元店 (yīyuándian, магазин за один юань — аналог долларового магазина). Она объясняет: 一板 означает весь плоский блистерный блок с тремя батарейками, а не одну батарейку. То же слово подходит для 一板药片 (полоска таблеток), а в некоторых регионах — для 一板口香糖 (пластинка жевательной резинки). Родственные счётные слова: 颗 (kē) для одной таблетки или батарейки, 盒 (hé) для коробки, 袋 (dài) для пакетика — каждое отражает форму упаковки.