낚시 초보가 독있는 물고기를 잡았을 때

Что значит «복어» по-корейски?

복어 — это рыба-фугу, в которой содержится 독 (яд), настолько смертельный, что в Корее её имеют право готовить только сертифицированные повара (복어조리기능사). Поэтому, увидев такую рыбу, кореец редко думает об ужине — скорее скажет 조심하세요! («осторожно!»). Слово часто употребляется с 독 있는 («ядовитый»), так что 복어 — одно из самых полезных слов, которые стоит выучить перед гастрономическим путешествием по Корее.

Название восходит к ханче: 복 плюс 어 (魚, «рыба»), а в письменной традиции Восточной Азии эту рыбу обозначают иероглифами 河豚 — буквально «речная свинья» — за то, как она раздувается. Опасность реальна: внутренности фугу содержат тетродотоксин — нейротоксин без антидота. В этом ролике новичок на рыболовном кафе выкладывает улов с Чеджу, и комментарии быстро превращаются в тревогу: это 청복 («синяя фугу»), 푸른 고리 있는 («с синими кольцами»), и комментаторы предупреждают 독 있는 겁니다 («она ядовитая»). Лента скатывается от небрежного «이름 좀 알려주세요» («как её название?») до панического 살려야 한다 — «надо его спасти».