맞벌이 아닌데 어린이집을 꼭 보내야 할까

Что значит «굳이» в корейском языке?

굳이 — один из самых незаметно полезных наречий корейского языка, и в английском нет для него точного аналога. Оно помечает действие как необязательное или не стоящее усилий: делаешь то, что не обязательно. Скажешь просто «굳이?» — и это значит «Зачем?». А в паре с глаголом «должен» оно мягко ставит под сомнение саму необходимость, намекая, что лучше бы и не надо.

Здесь оно держит весь аргумент ролика: «굳이 어린이집을 보낼 필요가 있나?» — если они не семья с двумя работающими, зачем вообще возиться и отдавать ребёнка в ясли? Сочетание с 필요가 있다 («нужно») — это классический случай 굳이: слово не просто говорит «нет», оно ставит под вопрос, зачем вообще что-то делать через силу. Для учеников тут есть подвох с написанием. Пишется 굳이 (gud-i), а произносится [구지 guji]: конечная ㄷ переходит в ㅈ перед окончанием -이. Это звуковое изменение называется 구개음화 (палатализация). Так что читаешь «gudi», а говоришь «guji». Как самостоятельная реакция — плоское «굳이?» — это распространённый, слегка саркастичный способ сказать «Это правда было нужно?».