어린이집 보내고 하는 현실 엄마의 하루

Что означает «부리나케» в корейском языке?

부리나케 (burinake) означает, что что-то делается в стремительной, безоглядной спешке. Часто это объясняют как стёршуюся форму выражения 불이 나게 — «как при пожаре»: популярный образ — кремень, высекающий искры, или палка, которую крутят так быстро, что летят искры. Точная ли это этимология или нет, но она хорошо передаёт ощущение: выбежать из дома 부리나케 — значит двигаться так быстро, будто высекаешь огонь.

Слово появляется в кульминации ролика: домохозяйка прямо посреди готовки понимает, что опаздывает, и 부리나케 뛰어 하원시키러 갔습니다 — мчится «как на пожар» забирать ребёнка из детского сада. Наречие крепко пристёгивается к глаголам движения: 부리나케 달려가다 (помчаться), 부리나케 나오다 (выбежать). Обрати внимание: правильное написание — 부리나케, а распространённое 불이나케 — ошибка.