가족과 학교, 장례식을 둘러싼 감정의 대화

Что значит «때려치우다» в корейском языке?

때려치우다 состоит из 때리다 (бить) и 치우다 (убирать), поэтому «уволиться» по-корейски может звучать так, будто ты смахиваешь что-то со стола ударом. Это не нейтральное «уйти» — в нём есть злость и настроение «да ну это всё». 때려치우다 можно работу без перспектив, учёбу, диету. В разговоре часто звучат краткие формы вроде 때려치고 или прямое приказание 때려쳐!, наряду с полной словарной формой 때려치우다.

В ролике это подколка брата или сестры: 학교 때려치고 여기서 왜 이러고 있어? — «ты бросил школу, так что ты тут торчишь?». Приставка 때려- — продуктивный усилитель: она берёт образ удара и добавляет мощь, ср. 때려잡다 (выследить и уничтожить), 때려부수다 (разнести вдребезги). По регистру это разговорно и немного грубовато — естественно, когда сливаешься друзьям, но вежливой или деловой ситуации лучше переключиться на обычное 그만두다 (бросить, прекратить).