Andreas spricht über seine Sehnsucht nach Liebe und Nähe

Что значит «jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen» в немецком?

Звучит так, будто ты считываешь желания с чьих-то глаз, но на самом деле речь о том, что ты настолько чутко чувствуешь партнёра, что понимаешь, чего он хочет, и делаешь это ещё до того, как он попросит. Андреас говорит о той любви, которой он жаждет, и признаётся, что готов так относиться к своей женщине — тепло, преданно, немного по-старомодному, и это именно тот романтический тон, к которому он стремится.

«Der Frau würde [ich] jeden Wunsch von den Augen ablesen» — «Я читал бы все её желания по глазам». (Андреас представляет, как он относился бы к партнёрше; сразу после этого он шутит, что звучит почти как поэт из прошлого века.) Обрати внимание на структуру: действие направлено на кого-то, а желание читается «von den Augen» — с глаз. Смысл в том, чтобы почувствовать желание до того, как оно будет произнесено вслух, а не просто его исполнить. Примеры: «Er liest seiner Frau jeden Wunsch von den Augen ab.» — «Он угадывает каждое желание жены ещё до того, как она о нём скажет». «Die Großeltern lesen den Kindern jeden Wunsch von den Augen ab.» — «Бабушка с дедушкой дают внукам всё, что тем хочется, ещё до того, как они попросят». Употребление: обычно позитивное и ласковое, но если речь идёт о детях или гостях, может прозвучать как балование.