Ares spielt an der Nordsee
A1 German для практики аудирования · Немецкий · Отобрано для начинающих
Что значит «Robbe» на немецком и почему так зовут человека?
Robbe — это «тюлень», и в клипе отец называет своего водяного ребёнка du alte Robbe — «ты старый тюлень» — после того, как тот без раздумий ныряет в холодное Северное море. Классический немецкий приём: взять животное, которое явно создано для воды, и превратить его в ласковое прожект для человека, ведущего себя так же.
В клипе также звучит слово Seehund (дословно «морская собака») — то же животное, но слова не совсем взаимозаменяемы. Robbe — широкое понятие, объединяющее тюленей и морских львов, а Seehund — конкретный вид тюленя внутри этой группы. В бытовой речи Seehund часто более привычно — так называют обычного тюленя Северного моря или из зоопарка, а Robbe охватывает шире.