Bonus-szene mit Vanessa Richter und Berlin-lästerei

Что значит «eine Baustelle» в немецком?

Слово «eine Baustelle» выходит далеко за пределы дорожного знака. Буквально это стройплощадка, но немцы часто используют его для любой запутанной, незавершённой ситуации — плана, отношений, бардака в жизни. В этом клипе герой называет весь Берлин «eine Baustelle», а потом спрашивает: как его семья? У его отца трое детей и две бывшие жены в этом городе. И то, и другое — хаос, ничего не доведено до конца. Когда слышишь это слово о людях или планах, представляй хаос, а не кирпичи.

«Wirklich ganz Berlin eine Baustelle, oder? Wie meine Familie?» — «Весь Берлин — одна сплошная стройплощадка, да? Как моя семья?» Mein Schreibtisch ist eine einzige Baustelle. — Мой стол — сплошной бардак. Unsere Beziehung ist gerade eine Baustelle. — Наши отношения сейчас в процессе: ещё многое предстоит разобраться. Das Projekt ist noch eine Baustelle. — Проект ещё не готов / ещё не доделан. В прямом смысле (дорожные работы, стройка) «Baustelle» тоже звучит постоянно — именно с этого слово и начинается. Но стоит применить его к человеку, плану или месту — и возникает образ: бардак, половина не доделана, работы непочатый край. Шутка в клипе в том, что герой совмещает оба значения: город и его семья — обе «Baustelle».