Das berühmteste Merkel-Selfie und seine Geschichte

Что значит «Wir schaffen das» по-немецки?

У schaffen в немецком два значения: «создавать» и «справляться, осиливать». В фразе wir schaffen das — «мы справимся» — почти всегда имеется в виду второе. Эти слова стали широко известны после того, как Ангела Меркель произнесла их в 2015 году, говоря о наплыве беженцев. Когда schaffen стоит рядом с вызовом или трудной задачей, оно означает «справиться» или «осилить», а не «создать».

«Frau Merkel hat damals gesagt, wir schaffen das» — «Госпожа Меркель тогда сказала: „Мы справимся“». Schaffen может значить две вещи: «справиться / осилить» и «создать / сделать». Если после него стоит «das» — указание на задачу — почти всегда речь о первом. Примеры ниже показывают оба значения: Ich schaffe das schon. = «Я справлюсь (не волнуйся).» Wir haben das geschafft! = «Мы сделали это / у нас получилось!» Er hat einen neuen Job geschaffen. = «Он создал новое рабочее место.» (здесь schaffen — «создать», никакой задачи перед ним нет) Когда кто-то использует «schaffen» применительно к трудной задаче, дедлайну или цели, это «справиться» или «получится». В ролике спикер говорит, что они «tatsächlich geschafft haben» — действительно справились.