Der neue Y-Kollektiv Podcast: Stories, die bewegen

Что означает немецкое выражение «den Boden unter den Füßen wegziehen»?

Den Boden unter den Füßen wegziehen означает внезапно выбить у человека всё, на чём он стоял, — безопасность, уверенность, то, что держало его мир вместе. Это сильное, драматичное выражение для серьёзных потрясений: внезапная потеря, предательство, новость, которая меняет всё. Фраза почти всегда эмоциональная, а не физическая — никакого реального пола здесь нет.

«Dann zieht jemand wortwörtlich den Boden unter den Füßen weg.» — «Тогда кто-то буквально выдёргивает землю у тебя из-под ног». Обрати внимание: она так и говорит — wortwörtlich («буквально»), потому что следующая же фраза — «Es kommt wie ein Loch und du fällst» («это как дыра, и ты падаешь») — делает картину осязаемой. Эта фраза точно передаёт, что ощущает человек. Идиома почти всегда о потере эмоциональной, а не реальной опоры: безопасность, уверенность, то, что тебя держало. Она сильная и драматичная — для крупных моментов. Примеры: «Die Diagnose hat ihr den Boden unter den Füßen weggezogen.» (Диагноз выбил у неё землю из-под ног.) «Als er ging, war mir der Boden unter den Füßen weggezogen.» (Когда он ушёл, у меня будто выбили землю из-под ног.) Есть и спокойная обратная сторона: «festen Boden unter den Füßen haben» — иметь твёрдую почву под ногами, то есть чувствовать жизнь стабильной и безопасной.