Deutsche Urlaubsmutter meckert im Hotel am Strand

Что означает выражение «in die Jahre gekommen» в немецком?

Когда немец говорит, что что-то in die Jahre gekommen, он имеет в виду не возраст в прямом смысле, а то, что вещь постарела, выглядит потёртой или устаревшей. В этом ролике мама на отдыхе жалуется: «Gott, das Hotel ist aber auch so in die Jahre gekommen» — то есть отель обветшал и выглядит убого. Это вежливая, слегка утомлённая формулировка для «видывал и лучшие дни». Подходит для зданий, машин, одежды — а мягко и для людей тоже.

«Gott, das Hotel ist aber auch so in die Jahre gekommen.» — «Боже, этот отель и правда уже совсем старый и обветшалый.» Фраза указывает на возраст и износ, не говоря прямо «alt» (старый). Звучит мягче, почти как оправдание: вещь просто показывает свои годы. «Mein Auto ist ziemlich in die Jahre gekommen.» — «Моя машина уже довольно старая и потрёпанная.» «Der Spielplatz ist in die Jahre gekommen.» — «Эта площадка видала и лучшие дни.» Употребление: чаще всего об объектах и местах. По отношению к человеку — мягкий, иногда шутливый способ сказать, что он стареет, не такой грубый, как «alt».