Drama, Entscheidungen und Vorschau auf die GZSZ-Woche
B1 German для практики аудирования · Немецкий · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «Dein Ernst?» на немецком?
Dein Ernst? — короткий и резкий способ сказать «Серьёзно?» или «Ты шутишь?»: мгновенная реакция вслух. Дословно это значит «Твоя серьёзность?», но никто об этом не думает — работает так же, как «Really?» или «Seriously?» в английском. Полная форма — «Ist das dein Ernst?», но в быстрой эмоциональной речи немцы сокращают всё до двух слов «Dein Ernst?», и они несут всю реакцию целиком.
Из клипа: «Dein Ernst?» — «Ты серьёзно?» / «Шутишь?» Это сокращённая форма от «Ist das dein Ernst?» («Ты серьёзно?»). В быстрой эмоциональной речи немцы отбрасывают «Ist das» и говорят просто «Dein Ernst?» Примеры: - «Ich hab dein Auto verkauft.» — «Dein Ernst?» — «Я продал твою машину.» — «Серьёзно?» - «Wir müssen heute nochmal arbeiten.» — «Dein Ernst?» — «Нам сегодня снова надо работать.» — «Ты шутишь?» Нюансы: это разговорное выражение — подходит для общения с друзьями, но не для формальных ситуаций. Смысл передаётся интонацией: шок, раздражение или изумление. Ответить можно «Voller Ernst» («Совершенно серьёзно») или просто «Ja, echt» («Да, правда»).