Ekliger Snackteller Prank mit Schwester beim Shoppen

Что значит «kein Bock» в немецком?

Учебники учат говорить «keine Lust» в значении «нет желания», но в живой немецкой речи — особенно у молодёжи — стандартная фраза это «kein Bock». Она прямолинейная и немного ворчливая: не грубая, но ясно даёт понять, что настроения нет. Часто звучит среди друзей и годится для чего угодно — от нежелания делать уроки до нежелания разговаривать. Если поймёшь эту фразу, распознаешь один из самых частых неформальных отказов, о которых молчат на занятиях.

Из ролика: «Ich habe kein Bock zu reden.» — «Мне не хочется разговаривать». Само по себе слово «Bock» означает козла, но в этой сленговой фразе оно значит просто «желание» или «настроение что-то сделать». Не переводи буквально — скорее «мне неохота» или «не хочется». Примеры: «Ich hab keinen Bock auf Hausaufgaben.» — «Мне неохота делать уроки». «Hast du Bock, ins Kino zu gehen?» — «Ты не против сходить в кино?» «Null Bock!» — более сильное «Ни в коем случае, вообще неохота». Особенности употребления: основа фразы — «Bock haben». Следи за грамматикой: стандартная форма — «keinen Bock haben», например «Ich hab keinen Bock auf Hausaufgaben». «Ich habe kein Bock» из ролика — это разговорное сокращение, а не образец для подражания. Перед существительным ставь «Bock auf», перед глаголом — «Bock zu». Фраза неформальная и дружеская, но с малознакомыми людьми может прозвучать резковато, поэтому там надёжнее сказать «keine Lust».