Entscheidung um die rote Schürze beim großen Backen

Что значит «megastolz» в немецком

В разговорном немецком mega- присоединяется к прилагательным и означает «очень» или «супер»: megastolz = супергордый, megagut = очень хороший, meganett = суперский. Чаще всего так говорят молодые или в дружеской беседе — звучит тепло и позитивно. В официальной письменной речи вместо него используют sehr (очень). Увидел mega- перед прилагательным — уже знаешь, что это «очень [это прилагательное]».

«Schade, dass jetzt meine Reise hier vorzeitig beendet ist, aber ich bin trotzdem megastolz auf mich.» — «Жаль, что моё путешествие здесь заканчивается раньше срока, но я всё равно супергоржусь собой». Так говорит участница кулинарного шоу после вылета, и слово делает ровно то, что нужно: сохраняет тёплый и позитивный настрой даже в грустный момент. Mega- можно ставить перед разными прилагательными, чтобы усилить их: «Das Essen war megalecker.» — «Еда была суперской». «Ich bin megamüde.» — «Я очень устал». «Das Konzert war megagut.» — «Концерт был потрясающим». Это разговорное и дружелюбное выражение — отлично для общения с друзьями, но в официальном письме или отчёте его лучше не использовать. Стоит также помнить: stolz требует auf + человек или вещь — «stolz auf mich» (горжусь собой), «stolz auf dich» (горжусь тобой).