Erstes Treffen bei Bauer sucht Frau International

Что значит «sprachlos» в немецком?

sprachlos описывает момент, когда ты настолько удивлён или ошарашен, что теряешь дар речи. Слово образовано от «Sprache» (речь/язык) и суффикса «-los» (без), то есть буквально «без речи». Оттенок зависит от ситуации: в этом клипе женщины со смехом говорят, что мужчины остались sprachlos в хорошем смысле — им было приятно. Но то же слово подходит и для плохих новостей, и для моментов, когда тебя глубоко трогают.

«Ist ja immer toll, wenn wir es doch schaffen, Männer sprachlos zu machen.» — «Всегда здорово, когда нам удаётся оставить мужчин без слов.» Ich war sprachlos, als ich das Geschenk gesehen habe. — Я онемел, когда увидел подарок. Die Nachricht hat uns alle sprachlos gemacht. — Эта новость оставила нас всех без слов. Часто можно услышать «jemanden sprachlos machen» (лишить кого-то дара речи) или «sprachlos sein» (быть без слов). Слово может быть позитивным — как здесь, от приятного удивления — или негативным, когда ты в шоке от чего-то плохого. Буквальный смысл, «без речи», остаётся неизменным в обоих случаях.