Geheime Zootopia Theorie: Wer ist der wahre Bösewicht?

Что значит «Sündenbock» в немецком языке?

Sündenbock — это «козёл отпущения»: того, кого обвиняют в проблеме, которую он на самом деле не создавал, часто ради того, чтобы настоящий виновник оставался в тени. Слово состоит из «Sünde» (грех) и «Bock» (козёл), но буквального смысла здесь нет: в повседневном немецком это тот, кто несёт чужую вину, а не настоящее животное. Распространённое выражение — «jemanden zum Sündenbock machen», то есть сделать из кого-то козла отпущения.

«Bellwether war nicht die Hauptbösewichtin, sondern nur ein Sündenbock.» — «Белведер не была главной злодейкой, а всего лишь козлом отпущения.» В этом ролике с теорией по «Зверополису» спикер доказывает, что Белведер подставили: она приняла вину на себя, пока настоящий, более крупный злодей оставался в тени — именно так и работает Sündenbock. «Sie haben ihn zum Sündenbock gemacht.» — «Они сделали из него козла отпущения.» «Ich bin immer der Sündenbock, wenn etwas schiefgeht.» — «Я всегда крайний, когда что-то идёт не так.» Особенности употребления: самое частое сочетание — «jemanden zum Sündenbock machen» (сделать из кого-то козла отпущения). Звук «ü» произносится примерно как «и» в слове «see», но с округлёнными губами.