Im Alltag wie in den 1960er Jahren leben

Что означает «verzichten» в немецком?

verzichten — значит отказываться от чего-либо или обходиться без этого. Часто это осознанное решение — но бывает и так, что приходится обходиться без чего-то, хочешь ты того или нет. Слово часто употребляется с предлогом auf — то, от чего отказываются, стоит сразу после него: auf den Urlaub verzichten (отказаться от отпуска), auf Fleisch verzichten (обходиться без мяса).

«Ich brauche Internet und ich bewege mich bei Social Media und darauf würde ich auch nicht verzichten wollen.» — «Мне нужен интернет, я пользуюсь соцсетями, и от этого я бы тоже не хотела отказываться.» В этом ролике женщина, которая живёт так, будто на дворе 1960-е, признаётся, что не может обойтись без смартфона — и не хотела бы отказываться от соцсетей. Даже у любительницы ретро есть свой предел. Этот контраст отлично показывает verzichten в действии — здесь это явно её собственный выбор. То, от чего отказываются, идёт после «auf»: «Ich kann auf mein Smartphone nicht verzichten.» (Я не могу обойтись без смартфона.) «Wir verzichten dieses Jahr auf einen Urlaub.» (В этом году мы отказываемся от отпуска.) Это может звучать как спокойное, взвешенное решение — но может означать и просто вынужденный отказ. «Darauf verzichte ich gern» означает «Я с удовольствием от этого откажусь».