Konflikt vor dem Haus in Young Sheldon

Что значит sich anlegen mit в немецком?

sich anlegen mit — значит нарываться на конфликт с кем-то или намеренно идти на столкновение. В самих словах ничего такого нет: legen — «класть», an — приставка направления, вместе получается что-то вроде «приложить к». Но возвратная конструкция sich anlegen mit закрепила за собой разговорное значение: бросать или принимать вызов. Когда кто-то это говорит, перчатки сняты.

Глагол отделяемый, поэтому в главном предложении он разрывается: Leg dich nicht mit ihm an! — «Не связывайся с ним!» В придаточном он остаётся целым: weil er sich mit dem falschen Mann anlegt («потому что он нарывается не на того человека»). Регистр — чисто разговорный: уместно в горячей ссоре или как предупреждение, но не в официальном письме. В ролике новый бойфренд мамы Клинт на пороге прямо бросает вызов: Wollen Sie sich mit mir anlegen? — «Хотите со мной связаться?» — и фраза бьёт ещё сильнее именно потому, что звучит буднично и обыденно.