Küken entdecken den Garten mit Hubert

Что значит «Schrebergarten» в немецком языке?

Schrebergarten — это небольшой участок, который арендуют у города или садоводческого объединения: картофель, помидоры и огурцы рядами на огороженном клочке городской зелени. Почти миллион немцев выращивают урожай на таких участках. Слово отсылает к доктору Морицу Шреберу (1808–1861), лейпцигскому врачу; в его память в 1864 году, через три года после смерти, было основано садоводческое общество, а за ним появились и сами участки. Ближайший английский аналог — «allotment», но он не несёт и доли того культурного веса.

В ролике садоводница ведёт своих цыплят по грядкам — картофель, кабачки, огурцы, помидоры, смородина — и представляет петуха Хуберта, между делом называя всё это mein Schrebergarten. Это слово делает очень многое: оно отсылает к целому образу проведения выходных, к сообществу владельцев участков и к институту, настолько укоренённому в немецкой жизни, что для него есть отдельный федеральный закон (Bundeskleingartengesetz). Schrebergärten начинались как «сады для бедных» — городские семьи выращивали там еду; сегодня на участке с той же вероятностью можно застать барбекю, что и сбор урожая.