Nadia Comanecis perfekte 10, die niemand sehen konnte

Что значит «den Atem anhalten» в немецком?

Когда говорят «Das Publikum hielt den Atem an», никто на самом деле не перестаёт дышать. Фраза означает, что зрители замерли в напряжении, ожидая, что будет дальше. Выражение «den Atem anhalten» используется в немецком для любого момента тревожного ожидания — перед результатом, неожиданным поворотом или важным объявлением. Раз разобравшись, ты начнёшь замечать эту паузу в любой истории.

Из ролика: «Das Publikum hielt den Atem an.» — «Зрители затаили дыхание.» Глагол «anhalten» (останавливать/удерживать) разделяется: «halten» стоит в начале, «an» уходит в конец — получается «hielten den Atem an». Образ — толпа, застывшая в неподвижности, а не люди, которые буквально задыхаются. Примеры: «Alle hielten den Atem an, als die Namen vorgelesen wurden.» (Все затаили дыхание, когда зачитывали имена.) «Ich hielt den Atem an und wartete auf die Antwort.» (Я затаил дыхание и ждал ответа.) Как используется: очень часто в новостях, спорте и рассказах. Обычно звучит прямо перед важным результатом или сюрпризом — в тот самый момент, когда исход ещё неизвестен.