Nielsens Kaffeegarten in Keitum ist wieder geöffnet
A2 German для практики аудирования · Немецкий · Отобрано для начинающих
Что значит «der Bäcker Ihres Vertrauens» на немецком?
Объявление о повторном открытии небольшой городской пекарни называет её «der Bäcker Ihres Vertrauens» — буквально «пекарь вашего доверия». Это зафиксированная, слегка старомодная модель, которой немецкий обозначает любого проверенного поставщика услуг: der Arzt meines Vertrauens (мой проверенный врач), der Apotheker meines Vertrauens (моя проверенная аптека). Даже если на одной улице десять конкурентов, именно так называют того, кого на самом деле выбираешь.
Конструкция действительно продуктивна — можно подставить любую профессию или роль, и фраза всё равно будет работать, поэтому она встречается и на вывесках малого бизнеса, и в обычной разговорной речи («mein Mechaniker des Vertrauens»). Она звучит на ступень официальнее и теплее, чем просто «mein Bäcker», примерно как «мой доверенный советник» весит больше, чем «мой парень» в английском.