Opa sieht seinen Urenkel zum ersten Mal

Что значит «Urenkel» и как работает префикс «Ur-»?

Когда этот дедушка впервые встречает своего Urenkel, слово сразу говорит, сколько поколений их разделяет: Enkel — это «внук», а префикс Ur- («первоначальный», «первобытный») сдвигает значение на одно поколение дальше — «правнук». Тот же префикс работает и в обратную сторону: Opa (дедушка) становится Uropa (прадедушка), Oma — Uroma (прабабушка).

Можно поставить префикс дважды для ещё большего расстояния — Ururgroßvater означает «прапрадедушка», — хотя в обычной речи обычно останавливаются на одном Ur-. Этот же Ur- встречается и вне родословных со значением «древнейший» или «первобытный», как в Ursprache (продзызык) или Urzeit (доисторические времена) — всегда указывая назад, к истоку.