Oster-Gewinnspiel mit Kerzenständer und Autogrammkarten

Что значит «wir legen auch noch was drauf» на немецком?

wir legen auch noch was drauf — это не про то, что кто-то буквально кладёт предмет. Глагол drauflegen (drauf = сверху, legen = класть) означает «добавить что-то ещё, чтобы сделать предложение выгоднее». В ролике ведущий дарит подсвечник, а потом legt noch was drauf: ставит на нём подпись и добавляет целый набор карточек с автографами. Используй эту фразу, когда кто-то добавляет бонус к подарку или сделке.

Из ролика: «Und nicht nur das, sondern wir legen auch noch was drauf.» — «И не только это, мы ещё добавим сверху.» Разбор по частям: drauf — «сверху», legen — «класть». Вместе drauflegen = добавить что-то к тому, что уже предложено. Was здесь — сокращение от etwas (что-то), поэтому noch was drauflegen = «добавить ещё что-то сверху». Примеры: «Wenn du heute kaufst, legen wir noch ein Geschenk drauf.» — «Если купишь сегодня, мы добавим сверху подарок.» · «Der Chef hat nochmal hundert Euro draufgelegt.» — «Шеф накинул ещё сотню евро сверху.» Как используется: очень часто в магазинах, скидках и розыгрышах. Может означать как добавление денег (заплатить больше), так и добавление бонусной вещи — из контекста понятно, что именно. Противоположность — обычное предложение без ничего лишнего.