Problembrüder bei den strengsten Eltern der Welt
B1 German для практики аудирования · Немецкий · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «kaum wiederzuerkennen» в немецком?
Используй kaum wiederzuerkennen, когда что-то изменилось настолько сильно, что человека или вещь почти не узнать. Сама фраза нейтральна: контекст решает, идёт ли речь о впечатляющем улучшении или о шоке — эмоции приносишь ты, а фраза лишь указывает на масштаб перемен. Она встречается и про людей, и про места, и про ремонты.
«Nach 2 Wochen intensiver Arbeit sind die beiden kaum wiederzuerkennen.» — «После двух недель напряжённой работы обоих едва узнать.» В этом ролике два брата проходят через недели тяжёлого физического труда, и ведущий использует эту фразу как явный комплимент — они преобразились к лучшему. Сама фраза не несёт оценки, поэтому эту работу выполняет контекст. kaum означает «едва», а wiederzuerkennen — «узнать снова». Вместе: ты едва можешь узнать их, потому что они так сильно изменились. Другие примеры: «Nach dem Umbau ist die Küche kaum wiederzuerkennen.» — «После ремонта кухню едва узнать.» «Sie hat abgenommen und neue Haare — kaum wiederzuerkennen!» — «Она похудела и сменила причёску — едва узнать!»