Saidi erklärt sein teures Custom Car

Что значит «gönn ich dir» по-немецки?

В немецком нет одного слова, которое точно передавало бы gönnen, поэтому изучающие язык часто понимают его неверно. Оно означает, что ты искренне рад, что у кого-то есть что-то хорошее, — полная противоположность зависти. Когда интервьюер говорит «Dann gönn ich dir ja fast noch mehr», он желает собеседнику получить этого ещё больше. В слове чувствуется настоящее тепло: ты хочешь, чтобы другому человеку было хорошо, без всякой ревности.

«Dann gönn ich dir ja fast noch mehr.» — «Тогда я почти рад, что у тебя будет ещё больше.» gönnen означает, что ты рад, что у кого-то есть что-то хорошее, без всякой зависти. Можно gönnen что-то и себе — значит побаловать себя и получить от этого удовольствие, без чувства вины, просто с радостью. Примеры: «Ich gönne dir den Urlaub.» (Я рад, что у тебя этот отпуск.) — «Gönn dir was Schönes.» (Побалуй себя чем-нибудь приятным.) — «Den Erfolg gönne ich ihr.» (Я рад, что она добилась этого успеха.) Частицы «ja» и «fast» смягчают фразу и добавляют теплоты, поэтому она звучит дружелюбно и немного игриво. Этот тон — часть того, что делает слово gönnen по своей природе щедрым.