Softclose oder Hardclose – Wo stehst du?
A2 German для практики аудирования · Швабский немецкий · Отобрано для начинающих
Что значит «so alt wie Wäsche am Fluss waschen» на немецком?
Споря, что старомодные ящики с «жёстким закрытием» устарели, один из партнёров называет их «so alt wie Wäsche am Fluss waschen» — «старые, как стирка белья в реке». Это не устойчивое выражение из словаря, а именно тот импровизированный, образный сравнительный оборот, к которому носители немецкого постоянно прибегают, чтобы «устаревшее» прозвучало ярче, чем одно слово.
В немецком есть и настоящие устойчивые идиомы для «устаревшего» — von gestern (дословно «из вчерашнего дня», в значении «старомодный»), aus der Steinzeit («из каменного века») — но в разговорной речи носители свободно придумывают разовые образы вроде этого, вместо того чтобы доставать заготовленную фразу. Понимание того, что «so alt wie X» — это гибкий шаблон сравнения, а не зафиксированная идиома, помогает и разбирать такие шутки на лету, и со временем придумывать свои.