Streit um den Presseausweis vor laufender Kamera

Что значит «Ausweis» в немецком языке?

Ausweis — это удостоверение, любой документ, подтверждающий твою личность. Слово образовано от глагола sich ausweisen — «удостоверять личность», в основе которого лежит weisen («показывать, указывать»): Ausweis буквально — то, что показывает, кто ты. Один корень покрывает все разновидности: Personalausweis — удостоверение личности, которое каждый взрослый немец обязан иметь, а более специализированные версии просто меняют первую часть.

Меняешь первую половину — получаешь название нужного удостоверения: Presseausweis (пресс-удостоверение — слово из ролика), Studentenausweis (студенческий билет), Dienstausweis (служебное удостоверение). Тот же корень weisen встречается в Beweis («доказательство») и Hinweis («указание, подсказка») — везде с идеей показать или указать на что-то, что, собственно, и должно делать пресс-удостоверение.