Survivalist Otto Bulletproof über Messer und Heimweh

Что значит «Heimweh» в немецком языке?

Heimweh — это тоска по дому, когда не хватает родных мест и любимых людей. Отто, специалист по выживанию в дикой природе, признаётся на камеру, что сильнее всего его настигает именно оно: «Tatsächlich bei mir immer Heimweh» (На самом деле у меня всегда тоска по дому). Слово состоит из «Heim» (дом) и «Weh» (боль), то есть буквально «боль по дому». Когда немцы скучают по дому, они используют именно это слово.

В ролике Отто говорит: «Tatsächlich bei mir immer Heimweh.» — «Честно говоря, у меня всегда тоска по дому.» Затем он объясняет: «Zu Hause ist einfach der Ort, in dem ich [mit] allen Liebsten bin, und ich vermisse meine Liebsten und mein Zuhause.» — «Дом — это просто место, где я со всеми своими близкими, и я скучаю по своим близким и по дому.» (Фраза звучит расслабленно, как обычная живая речь.) Чаще всего слово сочетается с глаголом «haben»: «Ich habe Heimweh.» = «Я скучаю по дому.» А для противоположного чувства — сильного желания путешествовать и открывать мир — у немцев есть «Fernweh» («боль по далёкому»), построенное по той же модели, но направленное прочь от дома. Ещё примеры: «Das Kind hatte im Ferienlager Heimweh.» = «Ребёнок скучал по дому в летнем лагере.» «Nach drei Monaten im Ausland bekam sie Heimweh.» = «После трёх месяцев за границей её начала одолевать тоска по дому.» Важное примечание: это одно слово, без формы множественного числа, и в нём заключена настоящая эмоция — поэтому, когда такой суровый выживальщик произносит его, оно бьёт прямо в сердце.