Überraschung für Lenas Geburtstag vorbereiten

Что значит «selber Schuld» в немецком?

Selber Schuld — это двухсловный вердикт, к которому немцы прибегают, когда кто-то сам себя загоняет в проблему. Буквально — «сам [в] виноват», и звучит всегда с лёгким уколом: не сочувственное Pech gehabt («не повезло»), а скорее снисходительное закатывание глаз — мол, исход был вполне предсказуем. Именно разговорное selber (вместо более формального selbst) придаёт фразе дразнящий, чуть самодовольный оттенок.

В ролике героиня хвастается нарядом, а ей в ответ говорят, что платье снова похоже на швабру, — и Selber Schuld звучит как весёлая реплика в сторону: её ведь предупреждали. Это и есть естественная среда выражения — бытовое поддразнивание без серьёзных обвинений. Можно смягчить улыбкой или сделать жёстче ровным тоном — слово само сделает остальное. В формальной ситуации или при искреннем сочувствии немцы выберут Das tut mir leid или Du hast leider Pech gehabt.