Was nervt dich an deiner Mama?

Что значит «umtreibt» в немецком?

etwas treibt mich um означает, что что-то неотвязно крутится в голове, — небольшая тревога или мысль, которая засела где-то на задворках сознания и никак не уляжется. Это спокойнее, чем злость; скорее тихая, постоянная мысль, от которой не избавиться. Здесь ведущая использует этот глагол мягко, почти с лёгкой подначкой, спрашивая гостью, какая мелочь в поведении её мамы до сих пор её беспокоит.

«Was ist das bei dir, was dich an deiner Mama so ein bisschen umtreibt?» — «Что в твоей маме тебя немного беспокоит / не даёт покоя?» Используй это для мысли или тревоги, от которой не можешь отделаться: «Diese Frage treibt mich seit Tagen um.» — «Этот вопрос уже несколько дней не выходит у меня из головы.» «Was treibt dich um?» — мягкий способ спросить «Что тебя беспокоит?» или «О чём ты думаешь?» Стоит учесть: обычно речь о чём-то внутреннем, что никак не уляжется. Это спокойнее, чем «ärgern» (раздражать), — скорее тихая, постоянная мысль, чем резкое раздражение. Это скорее слово, которое стоит понимать на слух, чем обязательно использовать самому.