Was wirklich mit Wal Timmy in Dänemark passiert

Что значит «von uns gehen» в немецком?

von uns gehen — распространённый немецкий эвфемизм для слова «умереть», примерно в том же регистре, что и русское «ушёл из жизни». Он держит смерть на почтительной дистанции: er ist von uns gegangen («он ушёл из жизни») встречается в некрологах, соболезнованиях и официальных объявлениях. Запоминается фраза буквальным образом: человек не умирает, а просто уходит от нас — мягкое расставание, а не конец.

В этом ролике ведущий использует фразу с полной серьёзностью по отношению к киту Тимми — „traurigerweise vor der Insel Dänemark tatsächlich von uns ging“ («к сожалению, у берегов Дании он действительно ушёл из жизни») — а следом сообщает, что останки Тимми пускают на биодизель. Резкий контраст налицо: возвышенный эвфемизм сталкивается с промышленной реальностью. Именно этот контраст и делает урок о регистре запоминающимся. Для сравнения, немцы также говорят sterben (нейтрально, клинически), einschlafen («уснуть», ещё мягче) или das Zeitliche segnen («благословить временное», устаревшее и слегка ироничное). von uns gehen стоит посередине — тёплая и формальная, стандартная формула для публичного выражения скорби.