Wenn ich gelb ziehe, musst du Liegestütze machen
A2 German для практики аудирования · Австрийский немецкий · Отобрано для начинающих
Что значит «ach du Kacke» на немецком?
В клипе пара играет: тянут цвет и выполняют задание — от мелирования волос до отжиманий. Один из партнёров реагирует на ставки фразой Ach du Kacke!, дословно «ой, ты кака», по смыслу — «ой, черт!» или «ой, блин!». Kacke — это просторечное, немного детское слово «кака», оно стоит ступень ниже Scheiße («дерьмо») — грубовато, но по меркам немецких ругательств довольно безобидно: невежливо, но не шокирующе.
Ach du Kacke работает по тому же шаблону, что и его более дерзкий кузен ach du Scheiße («ой, черт!» / «ой, дерьмо!») — оба это устойчивые восклицания удивления или досады, а не буквальные утверждения. Kacke также само по себе работает как прилагательное в значении «плохой», «душный» (das ist doch Kacke — «это просто ужасно»), что делает его одним из самых гибких мягких ругательств в немецком.