Wie ist dein Ingame-Name?
A2 German для практики аудирования · Немецкий · Отобрано для начинающих
В чём разница между «Spitzname» и «Ingame-Tag» в немецком?
Spitzname — это обычное прозвище. Его могут дать друзья, семья, кто угодно. Ingame-Tag (или Ingame-Name) — другое дело: это придуманный ник, под которым ты играешь только в видеоигру. Заимствовано прямо из английского «in-game». Эти слова не взаимозаменяемы, и именно на этом строится шутка в клипе: девушка 15 лет звала старшего друга парня по его Ingame-Tag — «Gockelpanzer» — и так и не узнала, что его зовут Макс.
Немецкая геймерская лексика сильно и напрямую заимствует из английского — zocken («играть», само по себе немецкий сленг), Ingame и Tag прекрасно уживаются рядом с родными словами вроде Spitzname. Путаница в клипе работает именно потому, что игровой ник может полностью вытеснить настоящее имя внутри компании, даже за десятилетие.