Wir mussten das erste Mal umpacken

Что значит «Alter» в немецком сленге?

Alter буквально — «старик» или «возраст», но в разговорной молодежной речи — в основном среди знакомых — это просто восклицание-заполнитель, ближе к английским «dude» или «man», чем к чему-то возрастному: «Alter, das ist zu schwer!» («Чувак, это слишком тяжело!»). Вне этой неформальной обстановки слово может звучать грубо или раздражающе, а не дружески, так что не стоит вставлять его в любое предложение и к любому собеседнику.

В клипе два друга таскают тяжелые чемоданы и вставляют Alter почти в каждую фразу — «Alter, die wiegen beide scheiße viel» («Чувак, они оба весят тонну») — не обращаясь друг к другу по имени. Именно такая расслабленная, доверительная беседа — естественная среда для этого слова. Оно работает так же, как «Mann» (буквально «мужчина») в похожих контекстах: это не обращение, а маркер эмоционального акцента.