Zwei völlig verschiedene Leben im Vergleich

Что значит «hocharbeiten» в немецком?

Sich hocharbeiten — значит шаг за шагом подниматься к лучшей должности или положению благодаря собственному труду. Приставка hoch означает «вверх», и поднимаешься ты сам. Один человек спрашивает приятеля: а ты на своей работе вообще можешь как-то вырасти? Ответ-соль шутки: минимальную зарплату только что подняли на 24 цента. Так фраза превращается в тихую шутку о работе, на которой, по сути, некуда расти.

Из ролика: «Kannst Du dich bei deinem Job eigentlich auch hocharbeiten?» — «А ты на своей работе вообще можешь как-то вырасти?» Ответ — минимальную зарплату подняли на 24 цента — даёт понять, что подниматься, по сути, некуда. Этот глагол почти всегда употребляется с возвратным «sich» (себя): «sich hocharbeiten» — значит подниматься по службе собственными усилиями. «Hoch» — «вверх», «arbeiten» — «работать». Вместе они описывают постепенный, заслуженный прогресс — не везение и не резкий скачок. Примеры: «Sie hat sich vom Praktikum bis zur Chefin hochgearbeitet.» (Она пробилась наверх со стажёрки до руководительницы.) · «Ich will mich in dieser Firma hocharbeiten.» (Я хочу расти в этой компании.) · «Er hat sich nach oben gearbeitet.» (Он пробился на самый верх — близкий повседневный вариант.)