Kind vraagt auto, ouders maken er drama van

Что означает «nablijven» в нидерландском языке?

nablijven — повседневное нидерландское слово для задержания после школы, когда ученика оставляют на дополнительные часы в наказание. Оно состоит из na («после») и blijven («оставаться»), то есть буквально описывает то, что происходит: ты остаёшься, когда все уже расходятся по домам. В нидерландских школах это стандартная мера — обычно за невыполненное домашнее задание, плохую оценку или нарушение правил. Родители воспринимают его с такой же привычной обречённостью, как англоязычные — слово «detention».

В ролике мама сразу переходит к делу: «Je moest vandaag 1 uur nablijven op school om vervolgens een 4 te halen voor je wiskunde» — двойной удар: задержание после уроков и провальная оценка по математике, что ставит крест на любой надежде одолжить машину. Слово естественно встаёт в один ряд с другой школьной лексикой, с которой ученики сталкиваются рано: huiswerk (домашнее задание), toets (контрольная) и rapport (табель). Зная nablijven, ты сможешь понимать любой разговор о нидерландской школе, где заходит речь о дисциплине, — а, как показывает этот ролик, такие разговоры порой принимают неожиданный оборот.