Laatste club in Renesse sluit door veranderend uitgaan

Что означает «gaan stappen» на голландском?

Gaan stappen — повседневное голландское выражение для ночного отдыха: бары, клубы, тусовка до утра. Оно происходит от глагола stappen («шагать/идти»), но в разговорной речи шагание здесь переносное — ты выходишь в ночь. Герой ролика одной фразой описывает смену поколений: «het stappen is gewoon minder geworden» — тусовок просто стало меньше, — пока последний диско-бар в Ренессе готовится закрыться.

Более общий глагол uitgaan (выходить в свет) — нейтральный, словарный вариант, а stappen — разговорный, живой: именно его молодые голландцы используют, когда речь идёт о настоящей ночной вылазке с громкой музыкой и до поздней ночи. Можно услышать: «Gaan we stappen vanavond?» («Идём сегодня тусоваться?») и «Ik ben laat thuisgekomen — ik ben gaan stappen» («Я поздно вернулся — ходил по барам»). В ролике про Ренессе это слово несёт реальный культурный вес: когда-то в этой прибрежной деревне было пятнадцать дискотек, куда каждое лето съезжалась голландская молодёжь, а теперь почти ничего не осталось. Тот самый социальный ритуал — het stappen — местные и описывают как то, что угасает вместе с самими клубами.