Leer Nederlands terwijl ik mijn kat scheer
B1 Dutch для практики аудирования · Нидерландский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит “voor geen meter” в нидерландском?
Voor geen meter — это нидерландское «вообще не», но с гораздо большей силой, чем просто helemaal niet. Оно ставится в конце предложения и окончательно закрывает тему: dat ging voor geen meter — «это вообще не вышло». Дословно: «ни за один метр», будто дело не сдвинулось с мёртвой точки ни на шаг.
Его используют не только для сломанных приборов. Нидерландцы говорят так, чтобы категорически отвергнуть почти что угодно: ik vertrouw hem voor geen meter («я ему ни капли не верю»), die film boeide me voor geen meter («этот фильм меня вообще не зацепил»). В клипе электрическая машинка gaat voor geen meter, поэтому героиня забивает и берёт старые ножницы. Используй это выражение, когда простого «вообще не» маловато.