Leerkracht schrijft namen op tijdens een drukke les
B1 Dutch для практики аудирования · Фламандский нидерландский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «roezemoes» в нидерландском языке?
Roezemoes — это тихий, бормочущий гул толпы: фоновый шум разговоров, общий звук заполненного людьми помещения. Это рифмованное сложное слово, образованное от ruisen («издавать шуршащий звук»), и его звучание само делает всю работу: произнеси его вслух — и оно уже смахивает на ту самую кашу накладывающихся друг на друга голосов, которую описывает. Благодаря этому качеству слово легко угадывается — пожалуй, одно из самых «прозрачных» нидерландских слов, с которыми может столкнуться изучающий.
В ролике раздражённый учитель выкрикивает «het roezemoes moet stoppen» — гул должен прекратиться — и выписывает имена нарушителей на доске. Контраст между его резкими словами и мягким, жужжащим звучанием самого слова roezemoes бросается в глаза. Слово фиксируется в нидерландском языке как минимум с XVI века и встречается везде, где есть однородный фоновый шум: het roezemoes van de markt, het roezemoes van een feestzaal. Родственный глагол roezemoezen означает суетиться, издавая тихие, деловитые звуки, — так что всё слово в целом передаёт продуктивный, но хаотичный шум.