Nieuwe WK-spelregels tegen tijdrekken en onsportief gedrag

Что означает «tijdrekken» в нидерландском футболе?

Tijdrekken — это слияние tijd (время) и rekken (тянуть, растягивать). Буквальный образ — время, которое тянут, как резинку, — точно передаёт то раздражение, которое скрывается за этим словом. Нидерландский постоянно так делает: два простых слова соединяются в одно, чтобы описать конкретную идею. В футболе tijdrekken — это тактическое затягивание игры, которое новые правила FIFA призваны специально наказывать.

В клипе разбирают все новые правила, которые FIFA ввела к чемпионату мира 2026 года, чтобы пресечь tijdrekken. Заменённый игрок теперь должен покинуть поле за десять секунд; не уложился — запасной ждёт на бровке целую минуту. У вратаря есть пять секунд на удар от ворот: если лайнсмен отсчитал пять, а мяч всё ещё не введён в игру, назначается угловой в пользу соперника. То же правило пяти секунд касается аутов. Любой игрок, которому оказали помощь на поле, должен провести минуту за его пределами — это ставит крест на классической симуляции травм. Один из ведущих признаётся, что и ему придётся менять привычки: «Nou ben ik zelf wel iemand die vaak zijn tijd neemt met de ingooi» — он сам грешит tijdrekken. За пределами футбола rekken встречается везде, где нужно описать растягивание чего-либо: de vergadering rekken (затянуть собрание), een gesprek rekken (тянуть разговор). Если запомнить этот корень, целый ряд выражений сразу становится понятным.