Oranje bereidt zich in Amerika voor op de hitte

Что значит «pittig» в нидерландском языке?

Pittig буквально значит «острый» — как жгучий перец или резкий сыр. Но в нидерландском это слово применяют ко всему, что жжёт или бросает вызов: pittige discussie (горячий спор), pittig rijden (жёсткая езда) или тридцатиградусная погода на тренировке, которая выжимает тело до предела. Слово происходит от pit — твёрдой косточки в центре плода; именно эта внутренняя напряжённость и переходит в прилагательное, какое бы поле его ни задействовали.

Когда нидерландский футболист, готовящийся к чемпионату мира в Америке, называет жару pittig, он берёт пищевое слово и переносит его на физическую выносливость — тот же «укус», что делает перец острым, делает тренировку изматывающей. Такой же перенос встретишь и в обычной речи: pittige les (тяжёлый урок), pittig tempo (бешеный темп), даже pittig leuk в молодёжном сленге (реально круто). Одно слово, одна суть — интенсивность — всюду, где нидерландскому нужен один прилагательное, которое кусается.