Welke pijn is het allerergst om te voelen?

Что означает «zenuwpijn» на нидерландском?

В нидерландском существительные складываются в точные медицинские термины простым слиянием. Zenuwpijn — zenuw (нерв) + pijn (боль) — это боль нервного происхождения: хроническая, идущая изнутри, та самая, которую профессор в этом ролике называет самой тяжёлой. По той же модели строится целое семейство слов, обозначающих боль: hoofdpijn (головная боль), rugpijn (боль в спине), spierpijn (мышечная боль). Запомни эти строительные блоки — и десятки медицинских сложных слов станут понятны с первого взгляда.

В ролике профессор объясняет, что centrale pijn и zenuwpijn — самые тяжёлые виды боли именно потому, что их источник находится внутри тела и его часто невозможно устранить напрямую: «je wens het je ergste vijand niet toe» («ты бы не пожелал этого и злейшему врагу»). В медицине zenuwpijn соответствует нейропатической боли: колющей, жгучей, похожей на удар током, которая может длиться неделями, месяцами или не проходить вовсе. Термин используют и в клиническом контексте, и в повседневной речи, так что в аптеке или кабинете врача ты вполне можешь его услышать.