Amiga que muda de religião e gosto toda hora

Что значит «terreiro» в бразильском португальском?

В Бразилии terreiro — это священный дом, место поклонения и общинных собраний афробразильских религий Умбанда и Кандомбле: освящённое пространство, где верующие чтят orixás барабанным боем, танцами и подношениями. Слово изначально было самым обыденным: от terra («земля») и суффикса -eiro — terreiro называл просто открытый двор или расчищенный участок земли. Это представление о священной земле перенеслось и на название всего дома поклонения.

Обычно в terreiro есть barracão — главный зал для публичных церемоний, а также отдельные комнаты для посвящённых и алтари для каждого orixás. Некоторым таким домам больше ста лет. В ролике слово обыграно ради комедии: подруга перечисляет религии одну за другой — você não era católica? («разве ты не была католичкой?»), затем agora eu sou assembleiana («теперь я из Ассамблеи», от Assembleia de Deus), и наконец eu tava no terreiro («я была в террейру»). Получается быстрый тур по религиозной карте Бразилии — от католицизма через евангелизм к афробразильским традициям — в трёх коротких репликах.