Análise de Grêmio x São Paulo pelo Brasileirão
B1 Portuguese для практики аудирования · Бразильский португальский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «tricolor» в бразильском футболе?
В бразильском футболе комментаторы часто не называют клубы по именам, а говорят о цветах. Tricolor — это команда, на форме которой три цвета, и таких команд несколько: Сан-Паулу — Tricolor Paulista, Гремиу — Tricolor Gaúcho, Флюминенсе — Tricolor Carioca, Баия — Tricolor Baiano. Региональное прилагательное и показывает, о ком речь, поэтому duelo de tricolores — это встреча двух таких команд.
Цветные прозвища идут по всей лиге: Фламенго — Rubro-Negro (красно-чёрные), Палмейрас — Verdão (большой зелёный), Васко — Cruzmaltino по мальтийскому кресту на футболке. Не все прозвища про цвета — Коринтианс — Timão, от time («команда»). Фанаты тоже носят эти имена, так фанат Сан-Паулу — tricolor не меньше, чем são-paulino. Региональные прилагательные — обычные демонимы: paulista (штат Сан-Паулу), gaúcho (Риу-Гранди-ду-Сул), carioca (город Рио), baiano (Баия).