Assalto, família e um encontro inesperado no mercado

Что значит **moço**, когда бразильцы обращаются к незнакомцу?

Бразильцы редко начинают с senhor, если только ситуация не официальная или человек явно старше. В быту выбор падает на moço и moça — буквально «юноша» и «девушка», но ими обращаются почти к любому взрослому на кассе, в автобусе или на рынке. Moço, quanto custa? — это в точности «извините, сколько стоит?»: вежливо, тепло и без имени.

Дети используют это слово как просто существительное для незнакомого взрослого — o moço está trabalhando, «мужчина работает». Соседние варианты несут свой оттенок: senhor/senhora — уважительно и дистанцированно, tio/tia — ласково для человека на поколение старше, amigo — дружески. В клипе маленькая девочка предлагает грабителю свою куклу с фразой pode levar minha boneca, moço — вежливость сохраняется полностью.