Brincadeira de mãe e filho que dá errado

Что значит «te pegar» в португальском?

Pegar — один из самых частых глаголов в бразильском португальском: можно pega автобус, pega простуду, pega ключи. Но стоит перевести это в контекст погони — и глагол становится игривым: te pegar значит «поймать тебя», то есть шуточная угроза ребёнка, который за тобой бежит. Так что «hoje eu tô querendo te pegar» — это не угроза, а припев «я тебя поймаю!» из игры в догонялки.

Сама игра называется pega-pega (буквально «лови-лови»), бразильский вариант салок: один pegador догоняет остальных и «ловит» их касанием. Именно в этом регистре звучит реплика матери «hoje eu tô querendo te pegar», когда сцена из напряжённого момента переходит в погоню. Pegar восходит к латинскому picāre, «смазывать смолой» (от pix — «смола»), — идея прилипания, хватания, которая до сих пор ощущается в значении pegar «прилипать/клеить». Обрати внимание на орфографию: в прошедшем времени пишется peguei (перед e после g появляется u).