Brincando com a Coca-Cola retornável: milagre ou economia?

Что значит «retornável» в бразильском португальском?

Retornável — «многоразовый», и в Бразилии это почти всегда значит одно: толстая стеклянная бутылка кока-колы или пива, которую покупаешь один раз, а потом бесконечно меняешь. В первый раз платишь за casco — пустую тару, а дальше сдаёшь пустышку и платишь только за напиток. Противоположность — descartável, «одноразовый», пластиковая бутылка, которую выбрасывают.

Работу делает суффикс: -ável — это португальский аналог -able, который приклеивают к глаголу. Retornar → retornável, lavar → lavável («стираемый»), aceitar → aceitável, а с глаголами на -er/-ir используется -ível: esquecer → inesquecível. В ролике бутылка объясняет свою бессмертие так: é porque eu sou retornável… eles me pegam, me bebem, e aí eu volto pra fábrica.