Ciúmes da foto e a história da bike

Что значит «curtir» в бразильском португальском?

В Бразилии curtir — это повседневный глагол для лайка поста: meu marido curtiu essa foto означает «мой муж лайкнул это фото». Но базовый смысл слова — «наслаждаться»: curtir a praia, curtir um som, curtir a vida. Так что, когда бразильцы нажимают на сердечко, они буквально говорят, что им «понравилось», и старое слово отлично вписывается в современную жизнь соцсетей.

Спросишь você curte futebol? — и имеешь в виду «ты любишь / увлекаешься футболом?», что шире и теплее, чем английское like. У слова ещё более глубокие корни: от латинского conterō («тереть»), curtir изначально значило «дубить кожу» или «вялить еду», потом переносно «терпеть» что-то тяжёлое, а уже потом закрепилось в сегодняшнем смысле «наслаждаться / тусоваться / лайкать». В ролике жена убеждена, что муж curtiu фото незнакомки por causa da bike — из-за велосипеда — идеальный бытовой контекст, чтобы познакомиться с глаголом в его соцсетевом значении.